.. Összetett kereső

.. Közösség

.. Utolsó kommentek

  • kocsmablog: Magyar ginként egy újabb, ezúttal a legkomolyabb nemzetközi szakmai elismerést szerezte meg az Els... (2020.08.10. 19:36) Első Magyar Gin Manufaktúra
  • Madnezz: Amikor behozták a soproni Heinekent, egyértelműen gyengébb volt, mint a megszokott import. Talán a... (2020.07.16. 21:47) Sopronban készül a legjobb Heineken
  • kocsmablog: A piacvezető londoni szaklap, a The Spirits Business által évente megrendezett The Global Spirits ... (2020.07.15. 22:47) Első Magyar Gin Manufaktúra
  • Kovács G. Maláta: Csak szólok, hogy Budapesten ezen a hétvégén sem fogjuk élvezni a kocsmázás örömét! serteperte.blo... (2020.05.15. 13:13) A pesti borozók világa
  • Ezüstvándor Arion: Milyen kár, hogy ezekből a régi borozókból alig-alig maradt már. szerettem a hangulatukat. Néha b... (2020.05.02. 00:00) A pesti borozók világa
  • Örömhernyó: Faterom sose ment be egy kocsmába se. Mert azt vallotta, hogy oda csak züllött, lecsúszott alakok ... (2020.05.01. 13:48) A pesti borozók világa
  • Utolsó 20
2015. 02. 14. - anyiii
Mit csináltatok, tűzoltók?

pixel

> Co jste hasiči annak a több módosult változatban fennmaradó cseh népdalnak az eredeti címe, melyek közül a legidevágóbb fordítását most közreadom. Vicces, tanulságos. Mert leéghet a sörgyár, és bármennyire is kilátástalan a helyzet, a kocsma népe nem adja fel, valami megoldást találni kell.

Co jste hasiči, co jste dělali, že jste nám ten pívo, pívo, pivovárek shořet nechali.
Tűzoltók, mit csináltatok, hagytátok leégni a sörgyárunkat.

Shořet nechali i tu hospodu. My starý mazáci, starý ulejváci, máme pít vodu.
Hagytátok leégni a kocsmát is. Mi lusta sorkatonák most vizet igyunk?

Vodu nepijem, my pijeme rum. My vínečko pijem, vesele si žijem, za pár jdem domů.
Vizet nem iszunk, rumot iszunk. Kis borocskát iszunk, boldogan élünk és nemsokára leszerelünk.

Za pár za čtyři už tu nebudem už vás milí páni, páni lampasáci zdravit nebudem.
Egy-kettőre itt sem leszünk, kedves katona urak, önöknek többet nem tisztelgünk.

Od Černý Hory jedou huláni. Na zelený louce na pěkným palouce koně sedlají.
Jönnek a lovas katonák Černá Hora felől. A zöld réten felnyergelik a lovaikat.

 

Kövesd Facebook-on és Instagramon a Kocsmablogot, és ha úgy van: Mutass egy kocsmát!

A bejegyzés trackback címe:

https://kocsma.blog.hu/api/trackback/id/tr697174943

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.